- Віллі, це тобі не фільм Бергмана.
Тут усе просто і очевидно.

КОРОТКІ ВІДОМОСТІ ПРО СЕРІАЛ "АЛЬФ"

Ми можемо сміливо стверджувати, що своєму існуванню як герой телесеріалу Альф повинен завдячувати Полу Фаско. Саме йому у 1984 році прийшла ідея створити серіал про прибульця, який би жив у звичайній американській родині з усіма наслідками, що з цього могли випливати. Лялька, костюм та сама концепція прибульця були запропоновані на розгляд the Disney Studios та відомому в Америці лялькарю Джиму Хенсону (Jim Henson), однак ніхто не погодився на реалізацію цього задуму. Врешті решт, Фаско зустрівся з представниками каналу NBC, влаштувавши для них презентацію нового героя телесеріалу (яку вони згодом охарактеризували як "найвеселішу презентацію, що їм доводилось коли-небудь бачити"). Справу було зроблено, доцільність знімати такий серіал було доведено, і Пол Фаско, разом зі своїм помічником Томом Патчеттом та відповідальним продюсером Берні Брилштайном розпочали работу. Спочатку було відзнято декілька перших пілотних серій, які було показано, щоб перевірити реакцію глядача, а вже після того, як стало зрозуміло, що новий серіал обіцяє стати дуже популярним, стали знімати подальші серії. Серіал " Альф" йшов в Америці по тому ж каналу NBC, що дав добро на зйомки, з 1986 року по 1990 рік та в останній його редакції складався з 102 серії (або як телевізійники називають "епізодів"), поділених на 4 сезони. Hезважаючи на те, що телеканали як правило ніколи вже більше не показують один і той же серіал повторно, канал NBC після 1990 року запустив " Альфа" по другому колу. Після того, в Америці цей серіал показуют час від часу багато інших каналів завдяки його досить висому рейтингу серед глядачів.

На Україні "Альф" вперше став транслювати телеканал ICTV, переклавши його українською мовою. Починаючи з 1997 року цей серіал було показано телеканалом вже п`ять разів :). З весни 2001 канал запустив у мережу цей серіал знову, транслюючи його по вихідних о 17:00, хоча я точно памятаю, як попередній показ "Альфа", що був минулого року на ICTV, телеканалом було проголошено "цього разу останнім". :)) Прихильники Альфа, думаю, також памятають своєрідний "Альфо-марафон", що його влаштував телеканал ICTV на свято 8 березня 2000 року, траслювавши Альфа цілий день, перериваючись лише на випуски новин.

Я особисто хочу також висловити подяку цьому телеканалу за здійснення чудового перекладу серіалу "Альф" українською мовою та підбір голосів для озвучення, особливо за таку знахідку як Євген Малуха, що став голосом Альфа та, на мою думку, зробив 50% успіху цього серіалу на Україні, а також безспосередньо перекладачеві серіалу. Всі, з ким я спілкувалась з приводу цього серіалу, одностайно стверджували, що переклад "Альфа" є одним з кращих перекладів українською мовою серіалів чи фільмів.

УВАГА! ЛИШЕ НА НАШОМУ САЙТІ! Спеціально для вас фото людей, що навчили Альфа говорити українською. :))

Зліва направо: диктор українського радіо Микола Козій, перекладач і режисер-аматор Олекса Негребецький (стоїть), актори Ніна Касторф та Євген Малуха (у картатій сорочці), майстер звуку Олексій Коротченко.

Кредити: Під час роботи над розділом використано матеріли з багатьох англомовних сайтів та перекладено українською мовою для вашої зручності. Докладніше про ці сайти прошу дивитись у розділі лінки по темі. Прохання також до всіх, хто пам'ятає чи знає будь-які відомості про серіал "Альф" чи його трансляцію на території України, що не містяться в цьому переліку, надсилати їх авторам сайту.